実況ユニット『あけたま』とは

【ソニック】FIST BUMP – ソニックフォース メインテーマ【歌詞&和訳】

ども、明智です。

SwitchやPS4で発売した『ソニックフォース』のメインテーマ「FIST BUMP」の歌詞と和訳です。和訳はボーカルアルバム「ON THE EDGE」に掲載されている公式のものです。


 

I can’t do this alone
こいつは1人じゃ出来ないんだ

Even though I am strong
オレは強いかもしれないけど

Need something more than me
自分以上の何かが必要なんだよ

Someone to push me to victory
勝利へと押し上げてくれる誰かが

Let’s see what we can do
だから何が出来るかやってみようか

Together, me and you
オレとお前の2人で

Can’t be afraid to try
挑戦を恐れちゃいけないぜ

Kiss your fears goodbye
恐怖にくちづけして、サヨナラを告げよう

 


No looking back
振り返るのは無しだ

You and I, we’re on the attack
オレとお前で攻め込んでいく

Full speed ahead
全速力で突き進んで

Running to the sunset
夕暮れに向かって走っていく

 

★★
Such a different feeling
全く違う感覚だ

Both of us believing
一緒に信じあって

We can make it better
どんどん良くしていけるんだ

 

Together we can show the world what we can do
一緒に世界にオレ達の力を見せてやろう

You are next to me and I’m next to you
隣同士、オレとお前で

Pushing on through until the battle’s won
戦いに勝つまで押しまくれ

No one’s gonna give a thing to us
誰にも何もやらせはしない

Into each other we put our trust
互いに信じあい

Standing united, after the fight
戦いが終わった後は一緒に立つのさ

 

★★★
All alone, we will never be
孤独になんて絶対ならない

The two, of us, are holding the key
カギを握るのはオレ達2人だ

We see, today, a world we couldn’t see
見えなかった世界が今日は見える

Before I say goodbye to you
サヨナラの前に

One more last fist bump…
最後のフィスト・バンプを…

 

 

I know you have been afraid before
前は怯えていたんんだろ

But you don’t have to be anymore
もう怖がらなくていい

No more emptiness to feel inside
心に虚しさを感じることもない

When we run together no one can break up our stride
一緒に走れば、誰もオレたちの歩みを乱せやしない

 


No looking back
振り返るのは無しだ

You and I, we’re on the attack
オレとお前で攻め込んでいく

Full speed ahead
全速力で突き進んで

Running to the sunset
夕暮れに向かって走っていく

 

★★
Such a different feeling
全く違う感覚だ

Both of us believing
一緒に信じあって

We can make it better
どんどん良くしていけるんだ

 

Together we can show the world what we can do
一緒に世界にオレ達の力を見せてやろう

You are next to me and I’m next to you
隣同士、オレとお前で

Pushing on through until the battle’s won
戦いに勝つまで押しまくれ

No one’s gonna give a thing to us
誰にも何もやらせはしない

Into each other we put our trust
互いに信じあい

Standing united, after the fight, is done…
戦いが終わった後は一緒に立つのさ…

 

 

We can show the world what we can do
世界にオレ達の力を見せてやろう

You are next to me and I’m next to you
隣同士、オレとお前で

Pushing on through until the battle’s won
戦いに勝つまで押しまくれ

No one’s gonna give a thing to us
誰にも何もやらせはしない

Into each other we put our trust
互いに信じあい

Standing united, after the fight
戦いが終わった後は一緒に立つのさ

 

Its a brand new day
新しい日が来た

We have turned the page
新しいページがめくられた

Never knew how much I needed
どれだけ必要か知らなかったよ

Somebody to help me this way
こうやって誰かが助けてくれることが

 

★★★
All alone, we will never be
孤独になんて絶対ならない

The two, of us, are holding the key
カギを握るのはオレ達2人だ

We see, today, a world we couldn’t see
見えなかった世界が今日は見える

Before I say goodbye to you
サヨナラの前に

One more last fist bump…
最後のフィスト・バンプを…

 


自信たっぷりのソニック、一緒に頑張るアバター。そんな二人の友情!

アバターはいわば自分自身なので、ソニックが自分に向かって歌ってくれてると思うとちょっとドキドキしてしまいますな。

歌詞の意味が分かるとグッと物語に入り込めますし、自分で歌うときも感情が込めやすくなりますよね。

 

ゲームがお求めやすい価格で新登場しているので、ぜひ遊んでフィスト・バンプしよう!

今回はここまで、次回もよろしく!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です