実況ユニット『あけたま』とは

【ソニック】INFINITE – インフィニットのテーマ【歌詞&和訳】

ども、明智です。

『ソニックフォース』の敵キャラクター、仮面の男インフィニットのテーマソング「INFINITE」の歌詞と和訳です。

和訳はボーカルアルバム「ON THE EDGE」に掲載されている公式のものです。


 

I am the tallest of mountains
俺は誰よりも高くそびえ立つ山

I am the roughest of waves
俺は何よりも激しく荒れ狂う波

I am the toughest of terrors
俺は何よりも強烈で抗えない恐怖

I am the darkest of days
俺は何よりも深い漆黒の闇

I am the last one that’s standing
最後に立つ存在だ

Don’t try to stand in my way
立ちはだかろうなどと思わぬことだ

Cause I’ve been up against better
百戦錬磨である事は

Just take a look at my face
この顔を見れば解るはず

 

Cause if you’re messing with me
邪魔をするというのなら

I am a dangerous weapon
俺は危険な武器になる

I am the sharpest of blades
俺は何よりも鋭利な刃物

I’ll cut you down in second
貴様などものの数秒で切り捨てる

Cause I was born in this pain
生まれつき痛みには慣れている

It only hurts if you let it
油断していると傷付くのは貴様だ

So if you think you can take me
手出し出来ると思うなら

Then you should go and forget it
その考えは忘れることだ

 


And after all this time, you’re back for more
まだ懲りないのか

(I won’t stop until they know my name)
(俺の名を知らしめるまで止める気はない)

So I’ll take what’s mine and start this war
さぁ、侵略の宣戦布告だ

(I’m coming at you like a tidal wave)
(津波のように押し寄せるぞ)

 

★★
When everything you know has come and gone
貴様が知るもの全てが消えた時

(You are at your lowest, I am rising higher)
(俺は更に高く昇る、貴様は低いままだ)

Only scars remain of who I was
俺が誰だったかの爪痕だけが残る

(What I find in the ashes, you lose in the fire)
(灰の中に見つかるのは、貴様が炎の中で無くしたものだ)

When there’s no one left to carry on
続く者が誰もいなくなれば

(This is an illusion, open up your eyes and…)
(これは幻だ、目を覚ませ…)

This pain (persists)
痛みが(続いていく)

I can’t (resist)
ダメだ(抵抗できない)

But that’s what it takes to be infinite
それが無限【インフィニット】への資格だ

 

★★★
So look around you
さぁ、周りを見渡せ

And tell me what you really see
何が本当に見えるか言ってみろ

I never end
俺に終わりはない

And that’s the difference in you and me
それが俺と貴様の一番の違いだ

Cause when your time’s up
貴様の時間が尽きて

And everything is falling down
全てが崩れ落ちる時

It’s only me and you – who is gonna save you now?
残るのは俺と貴様だけだ – 頼る相手などどこにいる?

So look around you
さぁ、周りを見渡せ

And tell me what you really see
何が本当に見えるか言ってみろ

You live a lie
貴様は偽りの人生を送っている

And that’s the difference in you and me
それが俺と貴様の一番の違いだ

I have the power
俺には力がある

Let me show you what it’s all about
それがどういうことか見せてやろう

It’s only me and you – who is gonna save you now?
さぁ、2人きりだ – 誰が貴様を助けに来るというんだ?

 

I am the tallest of mountains
俺は誰よりも高くそびえ立つ山

And don’t you ever forget it
決して忘れるな

If you step in the ring
リングに入れば

Then you’re gonna regret it
後悔するということを

 

Cause if you’re messing with me
邪魔をするというのなら

Then you should that it’s over
貴様はもう終わりだ

And I don’t crumble for nothing
そしてタダでは朽ち果てない

I got the world on my shoulders
この世界を道連れにしてやる

 


And after all this time, you’re back for more
まだ懲りないのか

(I won’t stop until they know my name)
(俺の名を知らしめるまで止める気はない)

So I’ll take what’s mine and start this war
さぁ、侵略の宣戦布告だ

(I’m coming at you like a tidal wave)
(津波のように押し寄せるぞ)

 

★★
When everything you know has come and gone
貴様が知るもの全てが消えた時

(You are at your lowest, I am rising higher)
(俺は更に高く昇る、貴様は低いままだ)

Only scars remain of who I was
俺が誰だったかの爪痕だけが残る

(What I find in the ashes, you lose in the fire)
(灰の中に見つかるのは、貴様が炎の中で無くしたものだ)

When there’s no one left to carry on
続く者が誰もいなくなれば

(This is an illusion, open up your eyes and…)
(これは幻だ、目を覚ませ…)

This pain (persists)
痛みが(続いていく)

I can’t (resist)
ダメだ(抵抗できない)

But that’s what it takes to be infinite
それが無限【インフィニット】への資格だ

 

★★★
So look around you
さぁ、周りを見渡せ

And tell me what you really see
何が本当に見えるか言ってみろ

I never end
俺に終わりはない

And that’s the difference in you and me
それが俺と貴様の一番の違いだ

Cause when your time’s up
貴様の時間が尽きて

And everything is falling down
全てが崩れ落ちる時

It’s only me and you – who is gonna save you now?
残るのは俺と貴様だけだ – 頼る相手などどこにいる?

So look around you
さぁ、周りを見渡せ

And tell me what you really see
何が本当に見えるか言ってみろ

You live a lie
貴様は偽りの人生を送っている

And that’s the difference in you and me
それが俺と貴様の一番の違いだ

I have the power
俺には力がある

Let me show you what it’s all about
それがどういうことか見せてやろう

It’s only me and you – who is gonna save you now?
さぁ、2人きりだ – 誰が貴様を助けに来るというんだ?

 

(Who is gonna save you?)
(頼る相手などどこにいる?)


 

絶望感しか無い。

 

力への執着、自分以外は全て弱者、自分こそが最強で最悪。

圧倒的な力を持ってソニックたちに立ちはだかる彼にふさわしいテーマソングです。

しかし、ゲームをプレイして彼のバックストーリーを知ると、また違った印象に感じるかもしれません。

 

ゲームがお求めやすい価格で新登場しているので、インフィニットから世界を救おう!

今回はここまで、次回もよろしく!

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です